1 Samuel 2:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์ „์„ ์ฐพ์•„์™€ ์ œ๋ฌผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๊ดด๋กญํ˜”๋Š”๋ฐ, ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๋ชซ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋Š” ๊ณ ๊ธฐ๋งŒ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ํ–‰ํŒจ๋ฅผ ๋ถ€๋ ธ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์–‘์ด๋‚˜ ์†Œ๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ์˜ค๋ฉด, ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์•„ ์˜ˆ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‹œ์ข…๋“ค์„ ๋‚ด๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‹œ์ข…๋“ค์€ ์ปค๋‹ค๋ž€ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์Šต๊ด€์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๊ณง ์•„๋ฌด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์‚ฌํ™˜์ด ์†์— ์„ธ์‚ด ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์›๋ž˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ง€์ผœ์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ด€์Šต์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ๋‚˜์„œ ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์ด ์‚ด์ด ์„ธ ๊ฐœ ๋‹ฌ๋ฆฐ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์™”๋‹ค.
Korean AEB
๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ทœ์ •๋„ ๋ฌด์‹œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์™€ ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์œผ๋ฉด ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์€ ์„ธ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋œ ์ฐฝ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ,
Korean Catholic 2005
๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์‚ฌ์ œ๋“ค์˜ ๊ทœ์ •๋„ ๋ฌด์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฐ ๋‹ค์Œ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ๊ณ  ์žˆ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด, ์‚ฌ์ œ์˜ ์‹œ์ข…์€ ์‚ด์ด ์…‹์ธ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์†์— ๋“ค๊ณ ,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ๋ฒ•์— ๊ด€ํ•œ ๊ทœ์ •๋„ ๋ฌด์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์œผ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜์ธ์„ ๋ณด๋‚ด ์„ธ ๋ฐœ ๋‹ฌ๋ฆฐ ์‡ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋กœ
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๊ด€์Šต์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๊ณง ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์‚ฌํ™˜์ด ์†์— ์„ธ ์‚ด ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ทœ์ •์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฒƒ๋„ ๋ฌด์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด, ๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์ด ์‚ด์ด ์„ธ ๊ฐœ ๋‹ฌ๋ฆฐ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์™€์„œ,
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋Š” ์Šต๊ด€(็ฟ’ๆ…ฃ)์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๊ณง ์•„๋ฌด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€)๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ์‚ฌํ™˜(ไฝฟๅ–š)์ด ์†์— ์„ธ์‚ด ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ๋‹น์‹œ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๊ด€์Šต์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฌด์‹œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋“  ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ถ์„ ๋•Œ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์ด ์„ธ ์‚ด ๋‹ฌ๋ฆฐ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€์„œ