1 Samuel 2:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„์ง๋„ ๋ƒ„๋น„๋‚˜ ๋…ธ๊ตฌ์†ฅ์ด๋‚˜ ์˜น์†ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์†ฅ์—์„œ ํŽ„ํŽ„ ๋Š๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ตญ๋ฌผ ์†์œผ๋กœ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์ฐํ˜€ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ ๋ชซ์ด๋ผ๊ณ  ์šฐ๊ธฐ๋ฉด์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ƒ์ „์—๊ฒŒ ๊ฐ–๋‹ค ๋ฐ”์ณค๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ์—˜๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ž์‹๋“ค์€ ์‹ค๋กœ์— ์™€์„œ ์ œ๋ฌผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๊ดด๋กญํ˜”๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚จ๋น„์—๋‚˜ ์†ฅ์—๋‚˜ ํฐ ์†ฅ์—๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด์„œ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ž๊ธฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ทจํ•˜๋˜ ์‹ค๋กœ์—์„œ ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ ๊ณณ์— ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•  ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์ข…์ด ๋ƒ„๋น„๋‚˜ ์†ฅ์ด๋‚˜ ํฐ์†ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์†ฅ์— ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ํ‘น ์ง‘์–ด๋„ฃ์–ด์„œ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ์ฐํ˜€ ๋‚˜์˜จ ๊ณ ๊ธฐ๋งŒ์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๋ชซ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ์‹ค๋กœ ์— ์ œ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์˜จ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋ƒ„๋น„๋‚˜ ์†ฅ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด ๊ทธ ์ฐฝ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ ค๊ณ  ์‹ค๋กœ์— ์˜ค๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ๊ดด๋กญํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ƒ„๋น„๋‚˜ ์†ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์†ฅ์ด๋‚˜ ๋„๊ฐ€๋‹ˆ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์—ˆ๋‹ค. ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฝ‚ํ˜€ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋‚˜ ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ์ œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์‹ค๋กœ์— ์˜ค๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ง“์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ณ ๊ธฐ ์‚ถ๋Š” ์†ฅ์ด๋‚˜ ๋‚จ๋น„๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์— ๋งˆ๊ตฌ ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์‹ค๋กœ์— ์ œ์‚ฌ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์˜ค๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๋ฌด๋ก€ํ•œ ์ง“์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ƒ„๋น„์—๋‚˜ ์†ฅ์—๋‚˜ ํฐ ์†ฅ์—๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ž๊ธฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ง€๋˜ ์‹ค๋กœ์—์„œ ๊ทธ ๊ณณ์— ์˜จ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•  ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ƒ„๋น„๋‚˜ ์†ฅ์ด๋‚˜ ํฐ ์†ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์†ฅ์— ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด์„œ, ๊ทธ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๋ชซ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ”๋‹ค. ์‹ค๋กœ ์— ์™€์„œ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชจ๋‘ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ๋‹นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚จ๋น„์—๋‚˜ ์†ฅ์—๋‚˜ ํฐ ์†ฅ์—๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด์„œ ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜๋˜ ์‹ค๋กœ์—์„œ ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ ๊ณณ์— ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ•  ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ƒ„๋น„๋‚˜ ์†ฅ์ด๋‚˜ ํฐ ์†ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋งˆ์— ์ฐ”๋Ÿฌ ๋„ฃ์–ด ์ฐํ˜€ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๋Œ€๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ–๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ค๋กœ์— ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.