1 Samuel 2:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‹ฌํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ œ๋ฌผ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋–ผ์–ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ œ๋‹จ์— ํƒœ์›Œ ๋ฐ”์น˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์‹œ์ข…์ด ๋‹ค๊ฐ€์™€ ์ œ๋ฌผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์œ„ํ˜‘์ ์ธ ๋งํˆฌ๋กœ `์šฐ๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜๊ป˜ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋†“์•„๋ผ. ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜์€ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์‹œ์ง€ ์•Š์œผ๋‹ˆ ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ๋กœ ๊ทธ๋ƒฅ ๋‹ฌ๋ผ' ๊ณ  ๊ฐ•์š”ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ธฐ๋ฆ„์„ ํƒœ์šฐ๊ธฐ ์ „์—๋„ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์‚ฌํ™˜์ด ์™€์„œ ์ œ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ `์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์›์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ ๊ฒƒ์„ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค' ํ•˜๋‹ค๊ฐ€
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ์ข…์€ ์ œ๋‹จ์—์„œ ์ œ๋ฌผ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์šฐ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ณค ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜๊ป˜ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ข€ ์ฃผ์‹œ์˜ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜์€ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ์„œ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋Š” ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ๋งŒ ๋ฐ›์œผ์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค.โ€
Korean AEB
๋”๊ตฌ๋‚˜ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ๊ณ ๊ธฐ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋–ผ์–ด ํƒœ์šฐ๊ธฐ๋„ ์ „์—, ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ข…์„ ๋ณด๋‚ด์–ด โ€œ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ตฌ์›Œ ๋จน์„ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์‹œ์˜ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ฒŒ๋‹ค๊ฐ€ ๊ตณ๊ธฐ๋ฆ„์„ ํƒœ์šฐ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ œ์˜ ์‹œ์ข…์ด ์™€์„œ, ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์‚ฌ์ œ๋‹˜๊ป˜ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋†“์œผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋ฐ›์œผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ์š”."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ํ•˜์ธ์€ ๋‹จ์— ์ œ๋ฌผ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ํƒœ์šฐ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์™€์„œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์›์น˜ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋ฉด์„œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ตฌ์›Œ ๋จน์„ ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ฐ•์š”ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ธฐ๋ฆ„์„ ํƒœ์šฐ๊ธฐ ์ „์—๋„ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์‚ฌํ™˜์ด ์™€์„œ ์ œ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‚  ๊ฒƒ์„ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค ํ•˜๋‹ค๊ฐ€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์•„์ง ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋–ผ๋‚ด์–ด ํƒœ์šฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ, ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์ด ์™€์„œ, ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ โ€œ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜๊ป˜ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ์‚ด์ฝ”๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋†“์œผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‚ ๊ณ ๊ธฐ์š”!โ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๊ณค ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ธฐ๋ฆ„์„ ํƒœ์šฐ๊ธฐ ์ „(ๅ‰)์—๋„ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ์‚ฌํ™˜(ไฝฟๅ–š)์ด ์™€์„œ ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€) ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์—๊ฒŒ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ ๊ฒƒ์„ ์›(้ก˜)ํ•˜์‹ ๋‹ค ํ•˜๋‹ค๊ฐ€
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ธฐ๋ฆ„์ด ํƒœ์›Œ์ง€๊ธฐ ์ „์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ข…์ด ์ œ์‚ฌ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์™€์„œ โ€œ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ตฌ์›Œ ๋“œ๋ฆด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Š” ์‚ถ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋ณด๋‹ค๋Š” ๋‚  ๊ฒƒ์„ ์›ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๊ณค ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.