1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Korean

과연 여호와께서 한나를 돌보아주셔서 그녀는 아들 셋과 딸 둘을 더 낳게 되었다. 그리고 실로의 성소에 사는 사무엘도 잘 자라났다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 한나를 권고하사 그로 잉태하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와앞에서 자라니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 한나 에게 은혜를 베푸셔서 한나 는 세 아들과 두 딸을 더 낳았다. 그동안 어린 사무엘 은 주 앞에서 자랐다.

Korean AEB

여호와께서는 한나를 도와 주셨습니다. 한나가 아이를 낳게 해 주셨습니다. 한나는 세 아들과 두 딸의 어머니가 되었습니다. 그리고 어린 사무엘은 자라면서 여호와를 섬겼습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 한나를 돌보시니 한나가 임신하여 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다. 어린 사무엘도 주님 앞에서 자라났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 여호와께서는 한나에게 복을 내리셔서 세 아들과 두 딸을 더 주셨으며 한편 사무엘도 여호와 앞에서 무럭무럭 자라고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 한나를 돌보시사 그로 하여금 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 한나 를 돌보아 주셔서, 한나 는 임신하여 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다. 어린 사무엘 도 주님 앞에서 잘 자랐다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 한나를 권고(眷顧)하사 그로 잉태(孕胎)하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자(者)라니라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 한나에게 은혜를 베풀어 주셔서 한나가 임신을 했습니다. 그래서 세 아들과 두 딸을 낳게 됐고 어린 사무엘도 여호와 앞에서 잘 자랐습니다.