1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Korean

엘리는 아들들을 불러 호되게 책망하였다. `어째서 너희들은 그토록 더러운 짓들을 하고 다니느냐? 이 나라의 모든 백성이 지금 너희들의 악행에 대하여 수군대고 있는 사실을 아느냐, 모르느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그들에게 이르되 `너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐? 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 엘리 가 그의 아들들에게 말하였다. “어찌하여 너희가 그런 짓을 하느냐? 너희가 저지른 악한 일들에 대한 소문을 이 백성 모두에게서 내가 다 들었다.

Korean AEB

엘리가 자기 아들들에게 말했습니다. “어찌하여 너희가 이런 나쁜 일들을 하느냐? 내가 너희들이 한 모든 일들을 이 백성들을 통해 다 듣고 있다.

Korean Catholic 2005

그들을 꾸짖었다. "어쩌자고 너희가 이런 짓들을 하느냐? 나는 너희가 저지른 악행을 이 모든 백성에게서 듣고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 아들들을 불러 그들에게 말하였다. `너희가 어째서 이런 짓을 하였느냐? 나는 너희 악한 소행에 대해서 다 듣고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그는 그들을 타일렀다. “너희가 어쩌자고 이런 짓을 하느냐? 너희가 저지른 악행을, 내가 이 백성 모두에게서 듣고 있다.

Korean Rentier Bible

그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행(惡行)을 이 모든 백성(百姓)에게서 듣노라

Korean Woorimal 2004

그래서 엘리가 아들들에게 말했습니다. “너희가 어떻게 이런 짓을 할 수 있느냐? 내가 사람들에게서 너희가 저지른 못된 행동들에 대해 다 들었다.