1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Korean

잘 들어라! 이제 세월이 얼마남지 않았다. 그때가 오면 내가 너희 집안의 사내들은 물론 이요, 너희 지파에 속한 사내들까지 모조리 요절시켜 어느 한사람도 노령에 이르지 못하게 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

보라, 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너의 기운과 너의 아버지 집의 기운을 끊으리니 너의 집안에 늙도록 사는 이가 없을 것이다.

Korean AEB

이제 너와 너의 조상의 자손들을 멸망시킬 때가 되었다. 너의 집안에는 오래 사는 노인이 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

이제 그때가 온다. 내가 너의 기운과 네 조상 집안의 기운을 꺾으리니, 네 집안에는 오래 사는 자가 하나도 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 내가 너의 가정과 집안에 젊은 사람들을 쳐서 제명대로 살지 못하게 하고 네 집안에 노인이 하나도 없게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

Korean RNKSV (새번역)

내가 네 자손과 네 족속의 자손의 대를 끊어서, 너의 집안에 오래 살아 나이를 많이 먹는 노인이 없게 할 날이 올 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 내가 네 팔과 네 조상(祖上)의 집 팔을 끊어 네 집에 노인(老人)이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

Korean Woorimal 2004

내가 네 팔과 네 조상의 집의 팔을 꺾어 네 집안에 나이 든 사람이 없게 할 것이다.