1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Korean

그때에는 내가 모든 이스라엘 사람들에게 온갖 좋은 것들을 선물로 주어서 그들 모두가 번영과 장수를 누리게 할 것이다. 그러면 너희 집안 사람들은 그것을 보고 부러운 나머지 괴로워할 것이다. 그렇더라도 너희 집안에서 장수를 누리고 존경받는 사람은 하나도 없게 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영영토록 노인이 없을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 너는 이스라엘 이 누리게 될 모든 번영을 부러운 눈으로 보기만 할 것이다. 이스라엘 에게는 좋은 일이 있겠지만, 너는 네 집안에 나쁜 일들이 일어나는 것을 볼 것이다. 네 집안에서는 두 번 다시 늙도록 사는 이가 없을 것이다.

Korean AEB

너는 내 집에서 괴로움을 겪게 될 것이다. 이스라엘에는 좋은 일들이 있게 될 것이나, 너의 집안에는 노인이 한 사람도 없게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

또한 너는 너의 경쟁자가 이스라엘에 내려진 온갖 복을 누리며 성소에서 봉직하는 것을 바라볼 것이다. 네 집안에는 오래 사는 자가 영영 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이스라엘 백성에게 준 복을 보고 너와 너의 가족은 부러워할 것이며 너희는 환난을 당하고 네 집안에는 영영 노인이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘에게 모든 복을 내리는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영원토록 노인이 없을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

너는 고통을 받으면서, 내가 이스라엘 의 모든 백성에게 베푸는 복을 시샘하며 바라볼 것이다. 네 가문에서는 어느 누구도 오래 살지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘에게 모든 복(福)을 베푸는 중(中)에 너는 내 처소(處所)의 환난(患難)을 볼 것이요 네 집에 영영(永永)토록 노인(老人)이 없을 것이며

Korean Woorimal 2004

너는 모든 이스라엘 백성이 복을 받을 때 내가 있는 곳에서 환난을 보게 될 것이다. 네 집안에서는 나이 든 사람을 보지 못하게 될 것이다.