1 Samuel 2:33 — Compare Translations

Korean

너희 집안의 모든 자손이 한창 피어날 나이에 죽을 것이며, 혹시 내가 한 사람을 남겨 놓는다 할지라도 그는 네게 고통과 슬픔만을 안겨 줄 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내 단에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔케 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산하는 모든 자가 젊어서 죽으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내 제단에서 제사장으로 섬길 사람을 하나 남겨 두겠다. 그러나 그의 눈은 눈물로 짓무르고 그의 가슴은 한숨으로 멍이 들 것이다. 그 밖의 네 자손들은 모두 칼로 죽임을 당할 것이다.

Korean AEB

나는 한 사람을 남겨 놓아 내 제단에서 제사장으로 일하게 할 것이다. 그러나 그 사람은 너의 눈을 멀게 하고 너의 가슴을 아프게 할 것이다. 네 집의 사람들은 젊어서 죽을 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 너의 가족 가운데 내 제단에서 잘라 내지 않을 자마저도, 눈이 어두워지고 마음이 슬퍼지게 하겠다. 네 가족이 사람들의 칼에 맞아 다 죽을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 살아 남는 자가 있어도 그가 네 눈을 멀게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이며 너의 모든 자손들은 젊어서 죽게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 제단에서 내가 끊어버리지 아니할 네 사람이 네 눈을 쇠잔하게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에서 출산되는 모든 자가 젊어서 죽으리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 네 자손 가운데서 하나만은 끊어 버리지 않고 살려 둘 터인데, 그가 제사장이 되어 나를 섬길 것이다. 그러나 그는 맹인이 되고, 희망을 다 잃고, 그의 자손들은 모두 젊은 나이에 변사를 당할 것이다.

Korean Rentier Bible

내 단(壇)에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔(衰殘)케하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산(生産)하는 모든 자(者)가 젊어서 죽으리라

Korean Woorimal 2004

내가 내 제단에서 끊어 버리지 않고 한 사람을 남겨둘 것인데 그가 네 눈의 기운을 약하게 하고 너를 슬프게 할 것이며 네 모든 자손들은 다 젊어서 죽게 될 것이다.