1 Samuel 2:4 — Compare Translations

Korean

강한 사람들에게서는 지닌 무기도 빼앗아 부러뜨리지만 약하고 기죽은 사람들에게는 새 힘을 주신다.

Korean 1961 (개역한글)

용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

용사들의 활은 부러지나 약해서 비틀거리던 자들은 힘을 얻는다.

Korean AEB

용사들의 활은 부러졌도다. 넘어진 자가 힘을 얻었도다.

Korean Catholic 2005

용사들의 활은 부러지고 비틀거리는 이들은 힘으로 허리를 동여맨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

용사의 활이 꺾이고 연약한 자가 강해졌구나.

Korean NKRV Bible 1998

용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

Korean RNKSV (새번역)

용사들의 활은 꺾이나, 약한 사람들은 강해진다.

Korean Rentier Bible

용사(勇士)의 활은 꺾이고 넘어진 자(者)는 힘으로 띠를 띠도다

Korean Woorimal 2004

용사의 활은 꺾이지만 넘어진 사람들은 힘으로 띠를 둘렀습니다.