Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 2:7

1 Samuel 2:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์œ ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ, ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๋Š”๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๋‹˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€์œ ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€์œ ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜์€ ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ๊ฐ€๋ฉธ๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ถ„, ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ, ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๋Š”๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ , ๋ถ€์œ ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ , ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ , ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€(ๅฏŒ)ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๋Š”๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ถ€ํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ฎ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋†’์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.