1 Samuel 20:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이때에 요나단은 다윗에게도 이러한 맹세를 시켰는데, 다윗을 자기 생명처럼 사랑하였기 때문에 그 사랑을 걸고 그런 맹세를 시켰다.

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 요나단 은 다윗 에게 자기에 대한 사랑의 맹세를 다시 확인하게 하였다. 그는 다윗 을 자신 만큼이나 사랑하였기 때문이었다.

그리고 요나단은 다윗에게 자기와 맺은 사랑의 약속을 다시 말하게 했습니다. 요나단은 다윗을 자기 목숨만큼 사랑했기 때문에 그런 약속을 하게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 요나탄은 "주님께서 다윗의 원수들에게 복수해 주시기를 비네." 하면서 다윗 집안과 계약을 맺었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 이번에는 다윗을 사랑하는 마음으로 그에게도 다시 맹세하게 했는데 이것은 그가 다윗을 자기 생명처럼 사랑하였기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗에 대한 요나단의 사랑이 그를 다시 맹세하게 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

요나단 은 다윗 을 제 몸처럼 아끼는 터라, 다윗 에게 다시 맹세하였다.

Korean Rentier Bible

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세(盟誓)케 하였으니 이는 자기(自己) 생명(生命)을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Korean Woorimal 2004

요나단이 다윗을 사랑했기에 다윗으로 하여금 다시 맹세케 했습니다. 이는 요나단이 다윗을 자기 몸처럼 사랑했기 때문이었습니다.