1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Korean

그런 다음에 요나단은 다윗에게 이같이 말하였다. `내일 초하루에 자네의 자리가 비어 있으면, 아버님께서 틀림없이 찾으실 것이네.

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 다윗에게 이르되 `내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 요나단 이 다윗 에게 말하였다. “내일은 초하루 축제일이네. 아버님께서는 자네의 자리가 비어 있는 것을 보시면 자네가 어디에 있는지 궁금히 여기실 걸세.

Korean AEB

요나단이 다윗에게 말했습니다. “내일은 ‘초하루 축제일’이네. 하지만 자네의 자리는 빌 것이고, 내 아버지는 자네가 없어졌다는 것을 알게 될 걸세.

Korean Catholic 2005

요나탄은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하였으므로, 그에 대한 사랑으로 다윗에게 다시 맹세하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 요나단이 다윗에게 말하였다. `물론 내일 초하룻날 축제에 네 자리가 비면 나를 찾을 것이 분명해.

Korean NKRV Bible 1998

요나단이 다윗에게 이르되 내일은 초하루인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

요나단 이 다윗 에게 약속하였다. “내일은 초하루이니, 아버지가 자네의 자리가 빈 것을 보시면, 틀림없이, 자네가 왜 자리를 비웠는지 물으실 걸세.

Korean Rentier Bible

요나단이 다윗에게 이르되 내일(來日)은 월삭(月朔)인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세(仔細)히 물으실 것이라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 요나단은 다윗에게 말했습니다. “내일은 초하루이니 자네 자리가 비어 있으면 왕께서 분명 찾으실 걸세.