1 Samuel 20:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[사울에게서 피하게 된 다윗] 다윗은 약속대로 들녘에 숨어 있었다. 그리고 초하루가 되어 왕은 식사하려고 식탁에 나와 앉았다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 다윗 은 들로 나가 숨었다. 초하루 축제일이 되어 왕이 식사를 하려고 식탁에 앉았다.

그리하여 다윗은 들에 숨었습니다. ‘초하루 축제일’이 이르자, 왕이 식탁에 앉았습니다.

Korean Catholic 2005

우리가 말한 것에 대해서는, 주님께서 나와 자네 사이에 언제까지나 증인이 되실 것이네."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 다윗은 들에 가서 숨었다. 초하룻날 축제가 시작되었을 때 왕은 평소 때와 같이 벽을 등지고 자기 자리에 앉았고 요나단은 그의 맞은편에 앉았으며, 아브넬은 사울의 곁에 앉았다. 그러나 다윗의 자리는 비어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 들에 숨으니라 초하루가 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

Korean RNKSV (새번역)

이리하여 다윗 은 들녘에 숨어 있었다. 초하루가 되었을 때에, 왕이 식사를 하려고 식탁에 앉았다.

Korean Rentier Bible

다윗이 들에 숨으니라 월삭(月朔)이 되매 왕(王)이 앉아 음식(飮食)을 먹을 때에

Korean Woorimal 2004

그리하여 다윗은 들판에 숨게 됐습니다. 초하루가 되자 왕은 식탁에 앉아 음식을 먹었습니다.