1 Samuel 20:25 — Compare Translations

Korean

왕은 언제나 앉는 자리에 벽을 등지고 앉았다. 왕의 맞은편에는 요나단이 앉고, 군대장관 아브넬은 사울 곁에 앉았으며, 다윗의 자리는 비어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여느 때처럼 왕은 벽 쪽으로 앉고, 요나단 은 사울 맞은편에 앉았으며, 아브넬 은 사울 옆에 앉았다. 그러나 다윗 의 자리는 비어 있었다.

Korean AEB

왕은 언제나 앉던 자리인 벽 가까이에 앉았습니다. 요나단은 왕의 맞은편에 앉았고, 아브넬은 왕의 곁에 앉았습니다. 하지만 다윗의 자리는 비어 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 다윗은 들에 숨게 되었다. 초하룻날이 되자 임금이 음식을 먹으려고 자리에 앉았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(24절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉아 있고 요나단은 서 있고 아브넬은 사울 곁에 앉아 있고 다윗의 자리는 비었더라

Korean RNKSV (새번역)

왕이 언제나 하듯이 벽을 등진 자리에 앉자, 요나단 이 왕의 맞은쪽에 앉았고, 아브넬 은 사울 곁에 앉았다. 다윗 의 자리는 비어 있었다.

Korean Rentier Bible

왕(王)은 평시와 같이 벽(壁) 곁 자기(自己) 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

Korean Woorimal 2004

왕은 늘 앉는 벽쪽 자리에 앉았고 반대쪽에는 요나단이 그리고 사울의 옆에는 아브넬이 앉았습니다. 하지만 다윗의 자리는 비어 있었습니다.