1 Samuel 20:27 — Compare Translations

Korean

그런데 그 다음날에도 다윗의 자리가 비어 있자 사울이 요나단에게 물었다. `다윗이 도대체 무슨 짓을 하고 있느냐? 그가 어제도 오늘도 내가 마련한 자리에 나오지 않은 이유가 무엇이냐?'

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 곧 달의 제 이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 `이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 초하루 다음날, 곧 그 달 이튿날에도 다윗 의 자리가 비어 있자 사울 이 그의 아들 요나단 에게 말하였다. “어찌하여 이새 의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 오지 않았느냐?”

Korean AEB

이튿날은 그 달의 두 번째 날이었습니다. 다윗의 자리가 또 비어 있었습니다. 이번에는 사울이 요나단에게 물었습니다. “이새의 아들은 왜 이 식탁에 어제도 오지 않고 오늘도 오지 않는 거냐?”

Korean Catholic 2005

그런데도 사울은 그날 아무 말도 하지 않았다. 그는 속으로 '다윗에게 무슨 일이 생겨 부정하게 되었나 보군. 부정하게 된 것이 틀림없어.' 하고 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 다음 날에도 여전히 다윗의 자리가 비자 사울은 요나단에게 `어째서 다윗이 어제와 오늘 식사하러 오지 않느냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 곧 그 달의 둘째 날에도 다윗의 자리가 여전히 비었으므로 사울이 그의 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

그런데 초하루가 지난 다음날 곧 그 이튿날에도 다윗 의 자리가 여전히 비어 있는 것을 보고, 사울 이 자기 아들 요나단 에게 물었다. “어째서 이새 의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?”

Korean Rentier Bible

이튿날 곧 달의 제(第) 이일(二日)에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨

Korean Woorimal 2004

그러나 다음날 곧 그 달 둘째 날에도 다윗의 자리가 비었습니다. 그러자 사울이 아들 요나단에게 말했습니다. “왜 이새의 아들이 식사하러 나오지 않느냐? 어제도 그러더니 오늘도 그렇구나.”