1 Samuel 20:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

요나단이 대답하였다. `다윗이 급히 자기 고향 베들레헴으로 가봐야 되겠다고 제게 휴가를 요청하면서

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 사울에게 대답하되 `다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요나단 이 대답하였다. “ 다윗 이 베들레헴 에 다녀올 수 있도록 허락해 달라고 제게 간절히 청하였습니다.

요나단이 대답하였습니다. “다윗이 나에게 베들레헴으로 가게 해 달라고 부탁했습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 두 번째 날, 곧 초하루 다음 날에도 다윗의 자리가 비어 있었다. 사울은 아들 요나탄에게, "어찌하여 이사이의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?" 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 요나단이 대답하였다. `다윗이 나에게 베들레헴으로 가게 해 달라고 간청했습니다. 자기 가족이 모여서 제사 드릴 일이 있다고 그 곳으로 오라는 형의 명령을 받았다.기에 내가 보내 주었습니다. 그래서 그가 왕의 식탁에 나오지 못했습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Korean RNKSV (새번역)

요나단 이 사울 에게 대답하였다. “ 다윗 이 저에게 베들레헴 에 다녀올 수 있도록 허락하여 달라고 간곡히 요청하였습니다.

Korean Rentier Bible

요나단이 사울에게 대답(對答)하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Korean Woorimal 2004

요나단이 대답했습니다. “다윗이 베들레헴에 가게 해 달라고 제게 간절히 부탁했습니다.