1 Samuel 20:32 — Compare Translations

Korean

그러나 요나단이 항의하였다. `다윗이 왜 죽어야 마땅합니까? 도대체 그가 무슨 잘못을 저질렀습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 `그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요나단 이 그의 아버지에게 따져 물었다. “어찌하여 다윗 이 죽임을 당해야 합니까? 그가 무슨 잘못을 했단 말씀입니까?”

Korean AEB

요나단이 자기 아버지에게 물었습니다. “다윗이 왜 죽어야 합니까? 다윗이 대체 무슨 잘못을 했습니까?”

Korean Catholic 2005

이사이의 아들놈이 이 땅에 살아 있는 한, 너도 네 나라도 안전하지 못하다. 그자는 죽어 마땅하니, 당장 사람을 보내어 그를 잡아들여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 요나단은 아버지에게 `어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?' 하고 따졌다.

Korean NKRV Bible 1998

요나단이 그의 아버지 사울에게 대답하여 이르되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까

Korean RNKSV (새번역)

요나단 이 자기 아버지 사울 에게 “그가 무슨 못할 일을 하였기에 죽어야 합니까?” 하고 항의하니,

Korean Rentier Bible

요나단이 그 부친(父親) 사울에게 대답(對答)하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행(行)하였나이까

Korean Woorimal 2004

요나단이 아버지에게 물었습니다. “왜 다윗이 죽어야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?”