1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Korean

그 순간 사울은 요나단을 죽이려고 창을 겨누었다. 이로써 요나단은 아버지가 다윗을 죽이려고 결심한 줄을 깨닫게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 이 요나단 을 죽이려고 그에게 창을 던졌다. 그제야 요나단 은 자기 아버지가 다윗 을 죽이기로 단단히 마음먹은 것을 알았다.

Korean AEB

그러자 사울이 자기 창을 요나단에게 던져 요나단을 죽이려 했습니다. 요나단은 자기 아버지가 다윗을 정말로 죽이려 한다는 것을 알았습니다.

Korean Catholic 2005

요나탄이 아버지 사울에게 말하였다. "왜 그가 죽임을 당해야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 사울이 요나단을 죽이려고 그에게 단창을 던지자 그제서야 요나단은 자기 아버지가 다윗을 정말 죽이기로 결심한 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 요나단에게 단창을 던져 죽이려 한지라 요나단이 그의 아버지가 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

Korean RNKSV (새번역)

그 순간, 사울 이 요나단 을 찔러 죽이려고 창을 뽑아 겨냥하였다. 그제서야 요나단 은 자기 아버지가 다윗 을 죽이려고 단단히 벼르고 있다는 것을 알아차렸다.

Korean Rentier Bible

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친(父親)이 다윗을 죽이기로 결심(決心)한 줄 알고

Korean Woorimal 2004

그러자 사울은 창을 던져 요나단을 죽이려 했습니다. 이제 요나단은 자기 아버지가 다윗을 죽이려고 작정했다는 것을 알게 됐습니다.