1 Samuel 20:38 — Compare Translations

10 translations compared side by side

머뭇거리지 말고 빨리 더 달려가라!' 소년은 멀리 달려가서 화살을 주워 가지고 돌아왔으나

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 `지체 말고 빨리 달음질하라' 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인에게로 돌아왔으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 큰 소리로 외쳤다. “서둘러 빨리 가거라. 멈추지 말아라.” 아이가 화살을 주워 자기 주인에게 가져왔다.

요나단이 또 외쳤습니다. “서둘러서 빨리 뛰어가거라. 머뭇거리면 안 된다.” 아이는 화살을 주워 자기 주인에게 가지고 돌아왔습니다

Korean Catholic 2005

요나탄은 자기가 쏜 화살이 떨어진 곳에 시종이 다다랐을 때, 그 뒤에다 대고 소리쳤다. "화살은 더 멀리 있지 않느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

어물어물하지 말고 빨리 주워 오너라.' 하고 외쳤다. 그래서 그 아이는 재빠르게 화살을 주워 주인에게 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 화살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나

Korean RNKSV (새번역)

요나단 이 그 소년의 뒤에다 대고 계속 소리쳤다. “빨리 빨리! 서 있지 말고 빨리 달려!” 요나단 의 어린 종은 화살을 주워다가 자기 상전에게 바쳤다.

Korean Rentier Bible

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체(遲滯) 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인(主人)에게로 돌아왔으나

Korean Woorimal 2004

요나단은 소년의 뒤에서 계속 소리질렀습니다. “서성대지 말고 빨리 달려가거라.” 소년은 화살을 주워 요나단에게로 돌아왔습니다.