1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Korean

[아히멜렉을 찾아간 다윗] 다윗은 예루살렘 북쪽 아나돗 근처의 제사장들이 살고 있는 놉으로 가서 제사장 아히멜렉을 찾았다. 아히멜렉은 떨면서 다윗에게 나아와 `왜 혼자 오십니까? 부하들은 어디에 있습니까?'하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 `어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 다윗 은 떠나가고 요나단 은 성읍으로 돌아갔다.

Korean AEB

다윗은 제사장 아히멜렉을 만나기 위해 놉으로 갔습니다. 아히멜렉은 다윗을 보자 떨면서 말하였습니다. “왜 혼자 다니시오? 아무도 당신과 함께 있지 않으시오?” 하고 물었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 일어나 떠나가고 요나탄은 성읍 안으로 들어갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 제사장 아히멜렉을 만나려고 놉으로 갔다. 아히멜렉은 그를 만나자 떨면서 `자네 혼자 웬일인가? 어째서 같이 온 자가 없는가?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 사울을 피하여 도망가다]다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하여 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 놉 으로 가서 제사장 아히멜렉 에게 이르렀다. 아히멜렉 이 떨면서 나와서, 다윗 을 맞으며 물었다. “동행자도 없이 어떻게 혼자 오셨습니까?”

Korean Rentier Bible

다윗이 놉에 가서 제사장(祭司長) 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접(迎接)하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께하는 자(者)가 아무도 없느냐

Korean Woorimal 2004

다윗은 놉으로 가서 제사장 아히멜렉에게 이르렀습니다. 아히멜렉은 다윗을 만나자 벌벌 떨며 말했습니다. “왜 혼자입니까? 왜 곁에 아무도 없습니까?”