1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Korean

그러나 아기스의 신하들이 다윗을 알아보고 왕에게 보고하였다. `이 사람이 바로 다윗입니다. 그가 바로 저쪽 나라의 왕입니다. 저쪽 나라 백성들이 춤을 추면서 이 사람을 가리켜 `사울이 죽인 원수는 수천이지만 다윗이 죽인 원수는 수만이라네!' 하고 노래를 불렀습니다'

Korean 1961 (개역한글)

아기스의 신하들이 아기스에게 고하되 `이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까? 무리가 춤추며 이 사람의 일을 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까?' 한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 아기스 의 부하들이 자기네 왕에게 말하였다. “이 사람은 이스라엘 땅의 왕 다윗 이 아닙니까? 저 나라의 백성이 춤을 추며 이 사람을 두고 이렇게 노래하지 않았습니까? ‘ 사울 은 수천 명을 죽이고 다윗 은 수만 명을 죽였다네.’”

Korean AEB

그러자 아기스의 종들이 아기스에게 말하였습니다. “이 사람은 이스라엘 사람들의 왕 다윗입니다. 이 사람은 이스라엘 여자들이 춤을 추면서, ‘사울이 죽인 적은 천천이요, 다윗이 죽인 적은 만만이라네’ 라고 노래했던 바로 그 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

다윗은 일어나, 그날로 사울에게서 달아나 갓 임금 아키스에게 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 아기스의 신하들은 다윗이 그 곳에 온 것을 기쁘게 여기지 않고 이렇게 말하였다. `이 자가 그 땅의 왕이 아닙니까? 이 사람은 그 곳 백성들이 사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만명이라네 하고 노래하며 춤추고 영예를 돌리던 바로 그 자입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

아기스의 신하들이 아기스에게 말하되 이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라

Korean RNKSV (새번역)

아기스 의 신하들이 왕에게 보고하였다. “이 사람은 분명히 저 나라의 왕 다윗 입니다. 이 사람을 두고서, 저 나라의 백성이 춤을 추며, 이렇게 노래하였습니다. ‘ 사울 은 수천 명을 죽이고, 다윗 은 수만 명을 죽였다.’”

Korean Rentier Bible

아기스의 신하(臣下)들이 아기스에게 고(告)하되 이는 그 땅의 왕(王) 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 창화(唱和)하여 가로되 사울의 죽인 자(者)는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라

Korean Woorimal 2004

그러자 그의 신하들이 아기스에게 말했습니다. “저 사람은 그 땅의 왕 다윗이 아닙니까? 백성들이 춤추고 노래하며 ‘사울이 죽인 사람은 수천 명이고 다윗은 수만 명이다’라고 말한 그 사람이 아닙니까?”