1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Korean

그렇게 다윗은 자신의 정체가 드러나자, 가드 왕 아기스에게 잡혀 죽을 것으로 판단하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 이 말을 듣고 가슴이 뜨끔하였다. 그는 가드 왕 아기스 가 두려웠다.

Korean AEB

그들이 하는 말을 듣고 다윗은 가드 왕 아기스를 매우 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

아키스의 신하들이 그에게 말하였다. "이 사람은 그 나라 임금 다윗이 아닙니까? 그를 두고 사람들이 춤추며 이렇게들 노래하지 않았습니까? '사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 이들이 하는 말을 들고 아기스 왕을 두려워하여

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이 말을 그의 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 이 말을 듣고 가슴이 뜨끔했다. 그는 가드 왕 아기스 옆에 있는 것도 안전하지 못하다는 생각이 들었다.

Korean Rentier Bible

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕(王) 아기스를 심(甚)히 두려워하여

Korean Woorimal 2004

다윗은 이 말이 마음에 걸렸습니다. 그는 가드 왕 아기스가 너무나 두려웠습니다.