1 Samuel 22:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아히멜렉은 다윗을 위하여 하나님께 묻고, 그에게 먹을 것도 주고, 블레셋 장군 골리앗의 칼까지 그에게 넘겨 주었습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히멜렉 은 다윗 이 하여야 할 일을 주께 여쭈어 보고 나서 그에게 음식과 블레셋 장수 골리앗 의 칼도 내주었습니다.”

아히멜렉은 다윗을 위해 주께 기도해 주었습니다. 또 아히멜렉은 다윗에게 음식도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주었습니다.”

Korean Catholic 2005

그때 에돔 사람 도엑이 사울의 신하들 곁에 서 있다가 이렇게 응답하였다. "제가 이사이의 아들을 보았습니다. 그는 놉으로 아히툽의 아들 아히멜렉을 찾아온 적이 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(9절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 음식도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 아히멜렉 이, 다윗 이 해야 할 일을 주님께 여쭈어 보고 나서, 그에게 먹을 것도 주고, 블레셋 사람 골리앗 의 칼도 주었습니다.”

Korean Rentier Bible

아히멜렉이 그를 위(爲)하여 여호와께 묻고 그에게 식물(食物)도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

Korean Woorimal 2004

아히멜렉은 그를 위해 여호와께 여쭈었고 먹을 것도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주었습니다.”