1 Samuel 22:11 — Compare Translations

Korean

사울왕은 즉시 아히멜렉과 놉에 있는 그의 집안 제사장들을 모두 잡아들였다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 왕은 사람을 보내어 아히둡 의 아들 제사장 아히멜렉 과 놉 에 있는 그의 집안 제사장들을 모두 불러들였다. 그들이 모두 왕에게 나아오니,

Korean AEB

이 말을 듣고 사울 왕은 사람을 보내어 놉에서 제사장으로 있던 아히멜렉과 그의 모든 친척을 잡아 오게 했습니다. 그리하여 그들 모두가 왕에게 잡혀 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그때 아히멜렉은 그를 위하여 주님께 여쭈어 본 다음, 그에게 여행 양식을 주고 필리스티아 사람 골리앗의 칼도 내주었습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사울 왕은 즉시 사람을 보내 아히멜렉과 그의 모든 가족과 그리고 놉에 있는 다른 제사장들도 다 불러오게 하였다. 그들이 모두 도착했을 때 사울이 아히멜렉을 보고 `너 아히둡의 아들아, 들어라.' 하고 소리치자 `무슨 일이십니까?' 하고 아히멜렉이 떨리는 목소리로 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 사람을 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그의 아버지의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 왕은 아히둡 의 아들 제사장 아히멜렉 은 물론, 놉 에 있는 그의 집안 제사장들을 모두 불러들였다. 그리하여 그들이 모두 왕에게로 나아왔다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 보내어 아히둡의 아들 제사장(祭司長) 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장(祭司長)들을 부르매 그들이 다 왕(王)께 이른지라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕은 아히둡의 아들인 제사장 아히멜렉과 놉에 있는 그 집안의 모든 제사장들을 불러 모았습니다. 그리하여 그들은 모두 왕 앞에 왔습니다.