1 Samuel 22:20 — Compare Translations

Korean

그런데도 아히멜렉의 아들 아비아달만은 그토록 엄청난 학살 속에서 살아 남을 수가 있었다. 이 아히둡의 손자는 다윗에게로 피신하여

Korean 1961 (개역한글)

아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 아히둡 의 손자이며 아히멜렉 의 아들인 아비아달 은 도망하여 다윗 에게 갔다.

Korean AEB

그러나 아비아달은 죽음을 피하여 달아났습니다. 아비아달은 아히둡의 아들인 아히멜렉의 아들이었습니다. 아비아달은 다윗에게로 달아났습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 그 사제들이 살던 성읍 주민들도 칼로 쳐 죽였다. 남자와 여자, 어린이와 젖먹이, 소와 나귀와 양들까지 모두 칼로 쳐 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 아히멜렉의 아들 중 하나가 도망하여 다윗에게 갔는데 그의 이름은 아비아달이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그의 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

Korean RNKSV (새번역)

아히둡 의 손자이며 아히멜렉 의 아들인 아비아달 은, 거기서 피하여 다윗 에게로 도망하였다.

Korean Rentier Bible

아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중(中) 하나가 피(避)하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망(逃亡)하여 다윗에게로 가서

Korean Woorimal 2004

그러나 아히멜렉의 아들이요 아히둡의 손자인 아비아달은 몸을 피해 도망쳐 나와 다윗에게로 갔습니다.