1 Samuel 22:9 — Compare Translations

Korean

사울 곁에 서 있던 지휘관들 중에는 에돔 사람 도엑이 끼여 있었다. 마침 그가 나서서 사울에게 일러바쳤다. `제가 이새의 아들을 보았습니다. 그가 놉으로 와서 아히둡의 아들 아히멜렉 제사장과 만날 때였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 사울 의 신하들과 함께 서 있던 에돔 사람 도엑 이 말하였다. “제가 놉 에서 이새 의 아들을 보았습니다. 그는 아히둡 의 아들 아히멜렉 을 만나러 왔었습니다.

Korean AEB

에돔 사람 도엑이 사울의 신하들과 함께 그 곳에 서 있었습니다. 도엑이 말했습니다. “내가 이새의 아들을 보았습니다. 다윗은 놉으로 와서 아히둡의 아들 아히멜렉을 만났습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 너희가 모두 나를 거슬러 음모를 꾸민 것이냐? 내 아들이 이사이의 아들과 계약을 맺었을 때도, 나에게 알려 준 자가 아무도 없었다. 또 내 아들이 오늘 이처럼 내 신하를 부추겨서 나를 치려고 노리는데도, 너희 가운데에는 나를 염려하여 알려 주는 자가 아무도 없다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 사울의 신하들과 함께 서 있던 에돔 사람 도엑이 말하였다. `내가 놉에 있을 때 다윗이 제사장 아히멜렉과 이야기하는 것을 보았습니다. 아히멜렉은 다윗이 해야 할 일이 무엇인지 여호와께 묻고 그에게 음식도 주고 또 블레셋 사람 골리앗의 칼도 그에게 주었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 이르되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았는데

Korean RNKSV (새번역)

바로 그 때에 사울 의 신하들 가운데 끼여 있던 에돔 사람 도엑 이 나서서 보고하였다. “제가 이새 의 아들을 보았습니다. 그가 놉 으로 와서 아히둡 의 아들 아히멜렉 과 만날 때였습니다.

Korean Rentier Bible

때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하(臣下) 중(中)에 섰더니 대답(對答)하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데

Korean Woorimal 2004

그때 에돔 사람 도엑이 사울의 신하들 가운데 서 있다가 말했습니다. “이새의 아들이 놉으로 와서 아히둡의 아들 아히멜렉을 만난 것을 보았습니다.