1 Samuel 23:10 — Compare Translations

Korean

다윗이 여호와께 여쭈었다. `이스라엘의 하나님 여호와여, 사울이 이 성으로 내려와서 주민들을 모조리 죽일 작정이라고 합니다. 이 모두가 저 한 사람 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 가로되 `이스라엘 하나님 여호와여! 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 아뢰었다. “오, 주 이스라엘 의 하나님, 사울 이 저 때문에 그일라 로 쳐들어와 이 성읍을 멸망시키려 한다는 소식을 분명히 들었습니다.

Korean AEB

그리고 나서 다윗은 이렇게 기도하였습니다. “이스라엘의 하나님 여호와여, 사울이 나를 해치려 합니다. 사울이 나 때문에 그일라 성을 멸망시키려고 이 곳으로 오고 있습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 사울이 자기를 해치려고 준비하는 것을 알아차리고, 에브야타르 사제에게 에폿을 가져오게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이스라엘의 하나님 여호와여, 사울이 나 때문에 그일라로 내려와서 이 성을 쑥밭으로 만들 계획을 세우고 있다는 말을 주의 종이 들었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이르되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나 때문에 이 성읍을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 하나님께 아뢰었다. “주 이스라엘 의 하나님, 사울 이 나를 잡으려고 그일라 로 와서 이 성읍을 멸망시키기로 결심하였다는 소식을, 이 종이 확실하게 들었습니다.

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나의 연고(緣故)로 이 성(城)을 멸(滅)하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주(主)의 종이 분명(分明)히 들었나이다

Korean Woorimal 2004

다윗이 하나님께 여쭈었습니다. “이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 종이 분명히 듣기로 사울이 저 때문에 그일라로 와서 이 성을 치려고 한답니다.