1 Samuel 23:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 죽음을 무릅쓰고 그일라 사람들을 구해 주었으나 그들은 오히려 자신을 사울에게 넘겨 줌으로써 자기들만 살길을 찾게 될 것이 확실해지자, 다윗은 600명 되는 부하들을 거느리고 거기서 떠나 유다의 이곳저곳으로 숨어 다니게 되었다. 다윗이 이렇게 그일라에서 빠져 나갔다는 소문이 사울에게 전해지자, 그는 즉시 출전 명령을 취소하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗과 그의 사람 육백명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 육백 명쯤 되는 부하들을 이끌고 그일라 를 떠나 이곳저곳으로 계속 옮겨 다녔다. 사울 은 다윗 이 그일라 에서 빠져나갔다는 소식을 듣고 그곳에 가지 않았다.

그리하여 다윗과 그의 부하들은 그일라를 떠났습니다. 다윗과 함께 간 사람은 육백 명 가량 되었습니다. 그들은 이곳 저곳으로 계속 옮겨 다녔습니다. 사울은 다윗이 그일라에서 도망쳤다는 이야기를 듣고 그일라를 치려던 계획을 거두었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 다시 여쭈었다. "크일라 주민들이 저와 부하들을 사울의 손에 넘기겠습니까?" 주님께서 대답하셨다. "그들이 너를 넘길 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 다윗은 약 600명의 자기 부하들을 이끌고 즉시 그일라를 떠나 이곳 저곳 계속 이동하였다. 이때 사울은 다윗이 그일라에서 피했다는 말을 듣고 그의 계획을 포기하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗과 그의 사람 육백 명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 어떤 사람이 사울에게 말하매 사울이 가기를 그치니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 다윗 은 육백 명쯤 되는 부하를 거느리고, 그일라 에서 벗어나 떠돌아다녔다. 다윗 이 그일라 에서 빠져 나갔다는 소식이 사울 에게 알려지니, 사울 은 출동하려다가 그만두었다.

Korean Rentier Bible

다윗과 그의 사람 육백(六百) 명 가량(假量)이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹(或)이 사울에게 고(告)하매 사울이 가기를 그치니라

Korean Woorimal 2004

그래서 다윗은 600명 정도 되는 부하들을 이끌고 그일라를 떠나 이곳저곳으로 옮겨 다녔습니다. 사울은 다윗이 그일라에서 떠났다는 말을 듣고 출전하려다가 그만두었습니다.