Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 23:16

1 Samuel 23:16 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[λ‹€μœ—μ„ μ°Ύμ•„μ˜¨ μš”λ‚˜λ‹¨] λ‹€μœ—μ΄ μ‹­ κ΄‘μ•Όμ˜ 호λ₯΄μƒ€μ— μžˆμ„ λ•Œμ—, μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ κ΄‘μ•Όμ˜ μ‚°μ€‘μœΌλ‘œ λ‹€μœ—μ„ μ°Ύμ•„μ™”λ‹€. κ·ΈλŠ” λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ„μš°μ‹¬μ— μ˜μ§€ν•˜λΌκ³  κ²©λ €ν•˜λ©΄μ„œ
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ μΌμ–΄λ‚˜ μˆ˜ν’€μ— λ“€μ–΄κ°€μ„œ λ‹€μœ—μ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ 그둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 힘있게 μ˜μ§€ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λŠ”λ°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬μšΈ 의 μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨ 이 호레슀 에 μžˆλŠ” λ‹€μœ— 을 μ°Ύμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ˜μ§€ν•˜μ—¬ νž˜μ„ μ–»μœΌλΌκ³  κ²©λ €ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
이 λ•Œ, μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ ν˜Έλ ˆμ‰¬μ— μžˆλŠ” λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”λ‚˜λ‹¨μ€ λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ κ°•ν•œ λ―ΏμŒμ„ κ°€μ§ˆ 수 μžˆλ„λ‘ νž˜μ„ 뢁돋아 μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
지프 κ΄‘μ•Ό ν˜Έλ ˆμŠ€μ— μžˆμ„ λ•Œ, λ‹€μœ—μ€ μ‚¬μšΈμ΄ 자기 λͺ©μˆ¨μ„ 노리고 μΆœλ™ν•˜μ˜€λ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄λ•Œ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ λ‹€μœ—μ„ μ°Ύμ•„κ°€ ν˜Έλ ˆμ‰¬μ—μ„œ κ·Έλ₯Ό λ§Œλ‚˜κ³  κ·Έμ—κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ”μš± μ‹ μ‹€ν•˜κ²Œ μ˜μ§€ν•˜λΌκ³  κ²©λ €ν•˜λ©΄μ„œ
Korean NKRV Bible 1998
μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ μΌμ–΄λ‚˜ μˆ˜ν’€μ— λ“€μ–΄κ°€μ„œ λ‹€μœ—μ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ κ·Έμ—κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 힘 있게 μ˜μ§€ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λŠ”λ°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬μšΈ 의 μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨ 이 호레슀 둜 λ‹€μœ— 을 μ°Ύμ•„μ™€μ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ꡳ게 μ˜μ§€ν•˜λ„λ‘ κ²©λ €ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ μΌμ–΄λ‚˜ μˆ˜ν’€μ— λ“€μ–΄κ°€μ„œ λ‹€μœ—μ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ 그둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 힘있게 μ˜μ§€(依支)ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λŠ”λ°
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ•Œ μ‚¬μšΈμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ 호레슀둜 λ‹€μœ—μ„ μ°Ύμ•„μ™€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ νž˜μ„ 얻을 수 μžˆλ„λ‘ 격렀해 μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.