1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Korean

이렇게 말하였다. `조금도 두려워하지 말게! 나의 부친이 자네에게 해를 입히지는 못할것이네. 자네는 장차 이스라엘의 왕이 될 사람이고, 나는 자네 다음가는 사람이 될 것이네. 이는 나의 부친께서도 잘 알고 있는 일일세!'

Korean 1961 (개역한글)

곧 요나단이 그에게 이르기를 `두려워 말라! 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요나단 이 다윗 에게 말하였다. “두려워하지 말게. 내 아버지 사울 이 자네를 해치지 못할 걸세. 자네가 이스라엘 의 왕이 될 걸세. 그때 나를 자네의 버금가는 자리에 앉혀 주게. 내 아버지께서도 그리 될 줄로 알고 계시다네.”

Korean AEB

요나단이 다윗에게 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지는 자네를 건드리지 못할 걸세. 자네는 이스라엘 왕이 되고, 나는 자네 다음 가는 사람이 될 걸세. 내 아버지인 사울도 이 사실을 알고 계시네.”

Korean Catholic 2005

그때 사울의 아들 요나탄은 다윗을 찾아 호레스까지 와서, 하느님의 이름으로 그를 격려해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`두려워하지 말아라. 우리 아버지가 절대로 너를 찾지 못할 것이다. 네가 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 우리 아버지도 이 사실을 알고 있다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그는 다윗 에게 말하였다. “전혀 두려워하지 말게. 자네를 해치려는 나의 아버지 사울 의 세력이 자네에게 미치지 못할 걸세. 자네는 반드시 이스라엘 의 왕이 될 걸세. 나는 자네의 버금가는 자리에 앉고 싶네. 이것은 나의 아버지 사울 도 아시는 일일세.”

Korean Rentier Bible

곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친(父親) 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕(王)이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친(父親) 사울도 안다 하니라

Korean Woorimal 2004

요나단이 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지 사울은 자네에게 손도 대지 못할 걸세. 자네는 이스라엘을 다스릴 왕이 될 걸세. 나는 자네 다음이지. 내 아버지 사울 왕도 다 알고 있는 일이네.”