1 Samuel 23:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹ค์œ—์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ถœ์ „ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. `์ œ๊ฐ€ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์„ ์น˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„ ๋ฒ„๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๋‹ค์œ—์˜ ์ถœ์ „์„ ํ—ˆ๋ฝํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค. `์–ด์„œ ๋‚˜๊ฐ€ ์‹ธ์›Œ๋ผ! ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์„ ์ณ์„œ ๋ชฐ์•„๋‚ด๊ณ , ๊ทธ์ผ๋ผ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์— ๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌป์ž์™€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ?' ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌ์›ํ•˜๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‹ค์œ— ์ด ์ฃผ๊ป˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น ๊นŒ์š”?โ€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์ผ๋ผ ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์‹ธ์›Œ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
๋‹ค์œ—์€ ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์ด ํฌ์ผ๋ผ์— ์‹ธ์›€์„ ๊ฑธ์–ด ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์„ ์•ฝํƒˆํ•ด ๊ฐ„๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” `๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น ๊นŒ์š”?' ํ•˜๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” `์ข‹๋‹ค. ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋ผ' ํ•˜๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์— ๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌป์ž์™€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌ์›ํ•˜๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹ค์œ— ์€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์ถœ์ „ํ•˜์—ฌ ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ณ๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์–ด์„œ ์ถœ์ „ํ•˜์—ฌ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์„ ์น˜๊ณ , ๊ทธ์ผ๋ผ ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean Rentier Bible
์ด์— ๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌป์ž์™€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌ์›(ๆ•‘ๆด)ํ•˜๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ € ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ณ๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์ผ๋ผ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€