1 Samuel 23:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우선 너희가 먼저 내려가서 더 자세하게 알아보되 그가 숨은 곳이 어딘지, 누가 그를 보았는지 잘 알아내어라. 나는 그가 아주 교묘한 놈이라는 소문을 들었다.

Korean 1961 (개역한글)

혹이 내게 말하기를 `그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 가서 좀 더 알아보라. 그가 잘 가는 곳이 어디인지, 누가 거기에서 그를 보았는지, 자세히 알아보라. 내가 듣기로 그는 아주 교활하다고 한다.

가서 다윗에 대해 더 알아봐 주시오. 다윗이 어디에 머물러 있는지 알아보시오. 그는 영리하다고 들었소.

Korean Catholic 2005

그러자 사울이 말하였다. "너희가 나를 그토록 동정해 주니 주님께 복을 받기 바란다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 가서 좀더 자세히 살펴보고 그가 어디에 숨어 있으며 또 누가 그를 보았는지 알아보고 오너라. 그는 대단히 약삭빠르게 행동한다는 말을 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람이 내게 말하기를 그는 심히 지혜롭게 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디에 숨었으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 가서 빈틈없이 준비하시오. 그 자가 도망다니는 곳이 어디이며, 누가 어디서 그 자를 보았는지, 자세히 알아보시오. 내가 듣는 바로는, 그는 매우 교활하오.

Korean Rentier Bible

혹(或)이 내게 말하기를 그가 심(甚)히 공교(工巧)히 행동(行動)한다 하나니 너희는 가서 더 자세(仔細)히 살펴서 그가 어디 은적(隱跡)하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

Korean Woorimal 2004

가서 더욱 단단히 준비하고 있으라. 다윗은 무척 교활하다고 하니 다윗이 대체 어디를 다니는지 또 누가 어디서 그를 보았는지 알아 두라.