1 Samuel 23:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사울이 부하들을 거느리고 바싹 뒤쫓아오고 있다는 소식을 들은 다윗은 남쪽으로 더 내려가 마온 광야에 있는 바위틈에 숨었다. 그러나 사울은 거기까지 추격해 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 과 그의 부하들이 다윗 을 찾아 나섰다. 이 소식을 들은 다윗 은 마온 광야에 있는 바위로 내려가 그곳에 머물렀다. 사울 도 이 소식을 듣고 마온 광야로 들어가 다윗 의 뒤를 쫓았다.

사울과 그의 부하들이 다윗을 찾아다녔지만, 다윗은 이미 사울이 자기를 찾아다니고 있다는 것을 백성들에게 들어 알고 있었습니다. 다윗은 바위로 내려가 마온 광야에 머물렀습니다. 사울은 다윗이 마온 광야로 내려갔다는 소식을 듣고, 다윗의 뒤를 쫓아 마온 광야로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 일어나 사울보다 앞서 지프로 갔다. 그때 다윗은 부하들을 거느리고 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(24절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 어떤 사람이 다윗에게 아뢰매 이에 다윗이 바위로 내려가 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

Korean RNKSV (새번역)

사울 도 부하들을 거느리고 다윗 을 찾아 나섰다. 누가 이 사실을 다윗 에게 알려 주니, 그가 마온 광야에 있는 바위로 내려갔다. 사울 이 이 소식을 듣고, 곧 마온 광야로 가서 다윗 을 추격하였다.

Korean Rentier Bible

사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹(或)이 다윗에게 고(告)하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지(荒蕪地)에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지(荒蕪地)로 다윗을 따라가서는

Korean Woorimal 2004

사울과 그의 군사들은 수색을 시작했습니다. 이 사실을 전해 들은 다윗은 바위 쪽으로 내려가 마온 광야에 머물렀습니다. 사울이 이 소식을 듣고 다윗을 쫓아 마온 광야로 들어갔습니다.