1 Samuel 23:26 — Compare Translations

Korean

이제 사울과 다윗 사이에는 산이 하나 가로막혀 있을 따름이었다. 사울은 산의 이편 능선을 따라 추격하고, 다윗은 저편 능선을 따라 도주하였다. 다윗은 추격해 오는 사울과 그의 부하들로부터 벗어나려고 안간힘을 썼으나, 사울의 군대를 당해 내지 못하여 거의 붙잡힌 것이나 다름없는 위기에 부딪혔다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이리하여 사울 은 산 이쪽에서 쫓아가고 다윗 은 부하들과 함께 사울 을 피해 산 저쪽에서 서둘러 달아나고 있었다. 사울 과 그의 군대가 다윗 과 그의 부하들을 잡으려고 포위망을 좁히고 있는데,

Korean AEB

사울은 산 이쪽으로 가고, 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽으로 갔습니다. 다윗과 그의 부하들은 사울에게서 멀리 피하기 위해 서둘러 움직였습니다. 사울과 그의 군인들은 다윗과 그의 부하들을 에워싸서 잡으려 하였습니다.

Korean Catholic 2005

사울도 부하들을 거느리고 다윗을 찾아 나섰다. 누군가 이 소식을 다윗에게 전하자, 그는 '바위'로 내려가 마온 광야에 머물렀다. 사울은 이 소식을 듣고 다윗을 뒤쫓아 마온 광야에 들어섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

결국 사울과 그의 군대는 산 이쪽으로 가고 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽으로 갔다. 다윗이 사울을 급히 피하려고 하였으나 사울과 그의 군대가 다윗을 잡으려고 포위망을 좁히고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 산 이쪽으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저쪽으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이더라

Korean RNKSV (새번역)

이리하여 사울 은 산 이쪽에서 쫓아가고, 다윗 과 그의 부하들은 산 저쪽에서 도망하게 되었다. 이렇게 다윗 은 사울 을 피하여 급히 도망하고, 사울 과 그의 부하들은 다윗 과 그의 부하들을 잡으려고 포위를 하는데,

Korean Rentier Bible

사울이 산(山) 이편(便)으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산(山) 저편(便)으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급(急)히 피(避)하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

Korean Woorimal 2004

사울은 산지 한쪽 편을 따라가고 있었고 다윗과 그 일행은 사울을 피해 다른 한쪽 편으로 서둘러 도망치고 있었습니다. 사울과 그의 군대가 다윗과 그 일행을 잡으려고 에워싸며 다가올 때