1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Korean

바로 그 순간에 갑자기 전령 한사람이 나타나서 사울에게 급한 소식을 전하였다. `어서 돌아오셔서 우리를 구해 주십시오! 블레셋 족속이 쳐들어와서 모두 약탈해 가고 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

사자가 사울에게 와서 가로되 `급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다`

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 전령이 사울 에게 달려와 말하였다. “빨리 돌아가십시오. 블레셋 사람들이 쳐들어왔습니다.”

Korean AEB

그 때에 한 사람이 사울에게 와서 이렇게 전하였습니다. “빨리 오십시오. 블레셋 사람들이 우리 땅을 공격하고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

사울이 산 이쪽에서 쫓아가자, 다윗은 부하들과 산 저쪽에 있다가 사울을 피하여 급히 도망쳤다. 사울과 그의 부하들은 다윗과 그 부하들을 잡으려고 포위하기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바로 그때 블레셋 사람이 이스라엘을 다시 침략해 들어오고 있다는 소식이 사울에게 전해지자

Korean NKRV Bible 1998

전령이 사울에게 와서 이르되 급히 오소서 블레셋 사람들이 땅을 침노하나이다

Korean RNKSV (새번역)

갑자기 전령 한 사람이 사울 에게 와서, 블레셋 족속이 쳐들어왔으니, 어서 돌아가야 한다고 보고하였다.

Korean Rentier Bible

사자(使者)가 사울에게 와서 가로되 급(急)히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노(侵擄)하나이다

Korean Woorimal 2004

전령이 사울에게 와서 말했습니다. “빨리 가셔야겠습니다. 블레셋 사람들이 땅을 모두 차지하려 하고 있습니다.”