1 Samuel 23:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사울은 다윗을 추격하다 말고 돌아서서 블레셋 족속과 싸우러 갔다. 그래서 사람들은 그 산의 이름을 셀라하마느곳이라고 지었는데, 이것은 `갈림 바위'라는 뜻이다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 다윗 을 뒤쫓던 것을 멈추고 블레셋 군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그리하여 사람들이 이곳을 셀라하마느곳 이라고 부른다.

그래서 사울은 다윗을 쫓다 말고 블레셋 사람들과 싸우기 위해 돌아갔습니다. 사람들이 이 곳을 ‘셀라하마느곳’이라고 부르는 것도 이 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그때 전령 하나가 사울에게 와서 보고하였다. "빨리 돌아가십시오. 필리스티아인들이 나라에 쳐들어왔습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 하는 수 없이 다윗의 추격을 포기하고 블레셋군과 싸우러 갔다. 그래서 그때 이후로 그 곳을 `분리의 산'이라고 불렀다

Korean NKRV Bible 1998

이에 사울이 다윗 뒤쫓기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 은 다윗 을 추격하다 말고 돌아가서, 블레셋 족속을 맞아 싸우러 나갔다. 그리하여 그 곳 이름을 셀라하마느곳 이라고 부른다.

Korean Rentier Bible

이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭(稱)하니라

Korean Woorimal 2004

그래서 사울은 다윗 쫓는 것을 포기하고 블레셋 사람들을 맞아 싸우려고 돌아갔습니다. 그리하여 이곳을 셀라하마느곳이라고 부르게 됐습니다.