1 Samuel 23:3 — Compare Translations

Korean

그런데 이번에는 다윗의 부하들이 항의하고 나섰다. `우리는 이미 여기 유다 땅에 사는 것만으로도 위험 천만한 일입니다. 이런 처지에서 우리가 어떻게 저 국경선에 있는 그일라에까지 나가 블레셋 족속과 싸울 수가 있겠습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

다윗의 사람들이 그에게 이르되 `보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 다윗 의 부하들이 그에게 말하였다. “우리가 여기 유다 에 있는 것도 위험한데 블레셋 군대와 싸우러 그일라 까지 간다면 얼마나 더 위험하겠습니까?”

Korean AEB

하지만 다윗의 부하들이 다윗에게 말했습니다. “여기 유다 땅에 있는 것만 해도 두려운데 어떻게 그일라까지 가서 블레셋 군대와 싸울 수 있겠습니까?”

Korean Catholic 2005

그가 주님께 "제가 가서 저 필리스티아인들을 칠까요?" 하고 여쭈어 보자, 주님께서 다윗에게 "가서 필리스티아인들을 치고 크일라를 구해 주어라." 하고 이르셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 다윗의 부하들은 `우리가 여기 유다에 있기도 두려운데 그일라까지 가서 어떻게 전 블레셋군과 싸울 수 있겠습니까?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람들의 군대를 치는 일이리이까 한지라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 다윗 의 부하들이 반대하고 나섰다. “우리는 여기 유다 에서도 이미 가슴을 졸이며 살고 있는데, 우리가 그일라 로 출전하여 블레셋 병력과 마주친다면, 얼마나 더 위험하겠습니까?”

Korean Rentier Bible

다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대(軍隊)를 치는 일이리이까

Korean Woorimal 2004

그러나 다윗의 부하들은 “여기 유다에서도 이렇게 두려워하며 살고 있는데 그일라까지 가서 블레셋 군대를 친다구요?” 하며 반대했습니다.