1 Samuel 23:6 — Compare Translations

Korean

[그일라까지 추격하려던 사울] 아히멜렉의 아들인 제사장 아비아달은 사울에게서 도망칠 때에 여호와의 뜻을 묻는 에봇을 가지고 왔는데, 그는 다윗과 함께 그일라로 출전하면서 그 에봇을 가지고 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

(아히멜렉의 아들 아비아달 이 그일라 에 있는 다윗 에게로 도망쳐 올 때에 에봇 을 가지고 갔다.)

Korean AEB

아히멜렉의 아들 아비아달은 사울 왕을 피해 달아날 때, 에봇을 가져왔는데 그일라에 있는 다윗에게 올 때, 그 에봇을 가지고 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 다윗은 부하들을 거느리고 크일라로 가서 필리스티아인들과 싸웠다. 다윗은 가축들을 몰아낸 다음, 필리스티아인들을 크게 무찌르고 크일라 주민들을 구하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아히멜렉의 아들 아비아달이 다윗과 함께 그일라에 갔을 때 그는 자기 에봇을 가지고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔더라

Korean RNKSV (새번역)

( 아히멜렉 의 아들 아비아달 은 그일라 에 있는 다윗 에게로 도망할 때에 에봇 을 가지고 갔었다.)

Korean Rentier Bible

아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망(逃亡)할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

Korean Woorimal 2004

아히멜렉의 아들 아비아달은 그일라에 있는 다윗에게 도망쳐 갈 때 에봇을 가져갔습니다.