1 Samuel 23:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 사울은 온 백성을 다 동원해서 다윗과 그의 부하들을 잡기 위하여 그일라를 포위하려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 그일라 로 내려가 다윗 과 그의 부하들을 포위하려고 온 군대를 불러 모았다.

사울은 자기 군대를 모두 모아 싸울 준비를 하게 했습니다. 그들은 그일라로 내려가서 다윗과 그의 부하들을 공격할 준비를 했습니다.

Korean Catholic 2005

한편 사울은 다윗이 크일라에 들어갔다는 소식을 전해 듣고 말하였다. "하느님께서 그자를 내 손에 넘겨주셨구나. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니 스스로 갇힌 꼴이 되었군."

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 전 병력을 동원하여 그일라로 가서 다윗과 그 부하들을 포위하려고 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

사울이 모든 백성을 군사로 불러모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사울 은 군대를 소집하여, 그일라 로 내려가서 다윗 과 그의 부하들을 포위하게 하였다.

Korean Rentier Bible

사울이 모든 백성(百姓)을 군사(軍士)로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 사울은 출전하기 위해 모든 군대를 불러 모았습니다. 그일라로 내려가 다윗과 그의 부하들을 사로잡기 위해서였습니다.