1 Samuel 24:20 — Compare Translations

Korean

도대체 어느 누가 자기 원수를 손아귀에 넣고서 다시 살려 보내겠느냐? 세상에 그러한 일을 어느 곳에서 다시 볼 수 있겠느냐? 그런데도 너는 오늘 나를 죽이지 않았으니 그 상을 여호와께서 네게 내려 주실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 분명히 안다. 너는 틀림없이 왕이 될 것이고 이스라엘 왕국이 네 손에서 굳게 설 것이다.

Korean AEB

네가 틀림없이 왕이 되리라는 것을 나는 잘 알고 있다. 너는 이스라엘 나라를 잘 다스리게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

누가 자기 원수를 찾아 놓고 무사히 제 갈 길로 돌려보내겠느냐? 네가 오늘 나에게 이런 일을 해 준 것을 주님께서 너에게 후하게 갚아 주시기를 바란다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 네가 반드시 왕이 되고 이스라엘은 네가 다스릴 나라임을 알고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

Korean RNKSV (새번역)

나도 분명히 안다. 너는 틀림없이 왕이 될 것이고, 이스라엘 나라가 네 손에서 굳게 설 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 나는 네가 반드시 왕(王)이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고(堅固)히 설 것을 아노니

Korean Woorimal 2004

나는 네가 분명 왕이 될 것이고 이스라엘 왕국이 네 손에 세워지리라는 것을 알고 있다.