1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Korean

그 후 다윗은 비록 겉옷 자락일지라도 사울의 옷을 자른 것에 대해서 후회를 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 다윗 은 사울 의 겉옷 한 귀퉁이를 자른 것에 양심이 찔렸다.

Korean AEB

그후에 다윗은 사울의 옷자락을 잘라 낸 것 때문에 마음이 찔렸습니다.

Korean Catholic 2005

부하들이 다윗에게 말하였다. "주님께서 '내가 너의 원수를 네 손에 넘겨줄 터이니, 네 마음대로 하여라.' 하신 때가 바로 오늘입니다." 다윗은 일어나 사울의 겉옷 자락을 몰래 잘랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 후에 그는 양심의 가책을 받아

Korean NKRV Bible 1998

그리 한 후에 사울의 옷자락 벰으로 말미암아 다윗의 마음이 찔려

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 자기가 사울 의 겉옷자락만을 자른 것 뿐인데도 곧 양심에 가책을 받게 되었다.

Korean Rentier Bible

그리한 후(後)에 사울의 옷자락 벰을 인(因)하여 다윗의 마음이 찔려

Korean Woorimal 2004

다윗은 사울의 옷자락을 잘라 낸 것조차도 마음에 걸렸습니다.