1 Samuel 25:1 — Compare Translations

Korean

[사무엘 죽음] 이즈음에 사무엘이 죽었다. 그러자 온 이스라엘 백성이 그의 죽음을 슬퍼하면서 그를 라마에 있는 집에 장사하였다. 이렇게 사무엘도 죽어서 다윗의 위치가 더욱 불리하게 되자, 다윗은 아예 안전한 시내 반도로 들어가 바란 광야에 자리를 잡았다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡하며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 이 죽었다. 온 이스라엘 이 모여 사무엘 의 죽음을 슬퍼하여 울었다. 그리고 그를 고향 라마 에 묻었다. 그런 다음 다윗 은 일어나 마온 광야 로 내려가 그곳에 머물렀다.

Korean AEB

사무엘이 죽었습니다. 모든 이스라엘 사람이 모여서 사무엘을 위하여 슬퍼했습니다. 이스라엘 사람들은 사무엘을 라마에 있는 그의 집에서 장사지냈습니다. 그 때에 다윗은 바란 광야로 내려갔습니다.

Korean Catholic 2005

사무엘이 죽었다. 그러자 온 이스라엘이 모여들어 그의 죽음을 애도하며, 라마에 있는 그의 집에 그를 묻었다. 그 뒤 다윗은 파란 광야로 내려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사무엘이 죽자 모든 이스라엘 사람들은 모여 그의 죽음을 슬퍼하고 그를 라마에 있는 그의 집에 장사하였다. 그 후에 다윗은 바란 광야로 내려갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[사무엘의 죽음]사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 두고 슬피 울며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 죽었다. 온 이스라엘 백성이 모여 그의 죽음을 슬퍼하며 울고, 그의 고향 라마 에 그를 장사하였다. 그 뒤에 다윗 은 바란 광야로 내려갔다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡(哀哭)하며 라마 그의 집에서 그를 장사(葬事)한지라 다윗이 일어나 바란 광야(曠野)로 내려가니라

Korean Woorimal 2004

사무엘이 죽었습니다. 그러자 온 이스라엘이 모여 그를 위해 애곡하고 라마에 있는 그의 고향에 묻었습니다. 그 후 다윗은 바란 광야로 내려갔습니다.