1 Samuel 25:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데 나발은 이렇게 소리를 질렀다. `다윗이 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 생전 들어 보지도 못한 이름이다. 요즈음은 주인에게서 도망한 종들이 많다던데

Korean 1961 (개역한글)

나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 `다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나발 이 다윗 의 부하들에게 대답하였다. “도대체 이 다윗 이란 자가 누구냐? 이새 의 아들이란 이 자가 누구냐? 요즘은 주인한테서 뛰쳐나온 종들이 많은 세상이다.

“다윗이 누구요? 이새의 아들이란 자가 도대체 누구요? 요즘은 자기 주인에게서 도망치는 종놈들이 많다던데,

Korean Catholic 2005

그러자 나발이 다윗의 부하들에게 이렇게 대답하였다. "도대체 다윗이 누구며 이사이의 아들이 누구냐? 요즈음은 주인에게서 뛰쳐나온 종들이 득실거리는 판이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나발은 그들의 요구를 거절하며 이렇게 말하였다. `이 다윗이란 사람은 도대체 누구요? 나는 그에 대해서 들어 본 적이 없소. 요즈음은 자기 주인에게서 도망나온 종들이 많이 있단 말이오.

Korean NKRV Bible 1998

나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 이르되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구냐 요즈음에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

Korean RNKSV (새번역)

드디어 나발 이 다윗 의 젊은이들에게 대답하였다. “도대체 다윗 이란 자가 누구며, 이새 의 아들이 누구냐? 요즈음은 종들이 모두 저마다 주인에게서 뛰쳐나가는 세상이 되었다.

Korean Rentier Bible

나발이 다윗의 사환(使喚)들에게 대답(對答)하여 가로되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일(近日)에 각기(各其) 주인(主人)에게서 억지(臆志)로 떠나는 종이 많도다

Korean Woorimal 2004

나발이 다윗의 종들에게 대답했습니다. “다윗이 대체 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 요즘 자기 주인을 버리고 떠나는 종들이 많다는 얘길 들었다.