1 Samuel 25:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 다윗은 부하들에게 즉각 이렇게 명령하였다. `너희는 모두 허리에 칼을 차라!' 그러고 나서 자신도 허리에 칼을 찼다. 그는 즉시 400명을 거느리고 갈멜을 향하여 출전하였다. 나머지 200명은 바란 광야에서 진지를 지키고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 자기 사람들에게 이르되 `너희는 각기 칼을 차라' 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백명 가량은 데리고 올라가고 이백명은 소유물 곁에 있게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 다윗 이 그의 부하들에게 명령하였다. “모두 칼을 차거라.” 그리하여 부하들도 칼을 차고 다윗 도 칼을 찼다. 사백 명쯤 되는 부하들이 다윗 을 따라 함께 쳐 올라가고 이백 명은 남아서 물건을 지켰다.

그러자 다윗이 그들에게 “칼을 차라” 하고 말했습니다. 그들은 명령대로 칼을 찼고, 다윗도 칼을 찼습니다. 사백 명 가량이 다윗과 함께 떠나갔고, 이백 명은 남아서 그들이 가진 물건을 지켰습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 자기 부하들에게 "모두 허리에 칼을 차라." 하고 이르자, 모두 허리에 칼을 찼다. 다윗 자신도 허리에 칼을 찼다. 이리하여 부하 사백 명가량은 다윗을 따라 올라가고, 이백 명은 남아서 물건을 지켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다윗은 `모두 칼을 차라' 하고 자기 부하들에게 명령하고 자기도 칼을 찼다. 그들 중에 400명은 칼을 차고 다윗과 함께 떠나고 200명은 남아서 그들의 소유물을 지키고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 자기 사람들에게 이르되 너희는 각기 칼을 차라 하니 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백 명 가량은 데리고 올라가고 이백 명은 소유물 곁에 있게 하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 자기의 부하들에게 명령하였다. “모두 허리에 칼을 차거라!” 그들이 저마다 허리에 칼을 차니, 다윗 도 허리에 자기의 칼을 찼다. 사백 명쯤 되는 사람들이 다윗 을 따라 쳐올라가고, 이백 명은 남아서 물건을 지켰다.

Korean Rentier Bible

다윗이 자기(自己) 사람들에게 이르되 너희는 각기(各其) 칼을 차라 각기(各其) 칼을 차매 다윗도 자기(自己) 칼을 차고 사백(四百) 명 가량(假量)은 데리고 올라가고 이백명(二百名)은 소유물(所有物) 곁에 있게 하니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 소년들에게 말했습니다. “칼을 차라.” 그리하여 그들은 칼을 찼고 다윗도 칼을 찼습니다. 약 400명 정도의 사람들이 다윗과 함께 올라갔고 200명은 짐을 지키며 남아 있었습니다.