1 Samuel 25:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[미련한 남편의 슬기로운 아내] 그런데 나발의 종들 중에서 한 사람이 어느새 아비가일에게로 달려가서 이렇게 알려주었다. `방금 다윗이 보낸 부하들이 다녀갔습니다. 다윗은 우리의 주인께 친절한 인사를 전하였으나 우리 주인은 그들에게 호통만 치고 빈손으로 돌려보냈습니다.

Korean 1961 (개역한글)

소년중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 `다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나발 의 종 가운데 한 사람이 나발 의 아내 아비가일 에게 말하였다. “ 다윗 이 광야에서 주인님에게 그의 부하들을 보내 문안을 여쭙게 하였습니다. 그런데 주인어른께서는 그들에게 모욕적인 말만 퍼부었습니다.

나발의 종들 중 한 명이 나발의 아내 아비가일에게 말했습니다. “다윗이 우리 주인에게 인사하기 위하여 광야에서 사람들을 보냈는데, 주인은 그들에게 욕을 했습니다.

Korean Catholic 2005

일꾼들 가운데 한 사람이 나발의 아내 아비가일에게 이 사실을 알려 주었다. "다윗이 광야에서 심부름꾼들을 보내어 우리 주인께 축복의 문안을 드렸는데, 주인께서 그들에게 호통만 치셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한편 나발의 종들 중에 한 사람이 아비가일에게 가서 말하였다. `다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 그의 부하들을 보냈으나 주인이 그들을 모욕했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

하인들 가운데 하나가 나발의 아내 아비가일에게 말하여 이르되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 전령들을 보냈거늘 주인이 그들을 모욕하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

그러는 사이에 나발 의 일꾼들 가운데서 한 사람이 그의 아내 아비가일 에게 가서 말하였다. “실은, 다윗 이 광야에서 부하들을 보내어 주인께 문안을 드렸는데, 주인께서 그들에게 호통만 쳐서 보냈습니다.

Korean Rentier Bible

소년(少年) 중(中) 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고(告)하여 가로되 다윗이 우리 주인(主人)에게 문안(問安)하러 광야(曠野)에서 사자(使者)들을 보내었거늘 주인(主人)이 그들을 수욕(羞辱)하였나이다

Korean Woorimal 2004

나발의 종들 가운데 하나가 나발의 아내 아비가일에게 말했습니다. “다윗이 광야에서 사람들을 보내 우리 주인님께 인사를 전했습니다. 그러나 주인님께서는 그들에게 욕설을 퍼부으셨습니다.