1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Korean

아비가일은 나귀를 타고 종들을 뒤따라갔다. 아비가일은 어떤 산모퉁이를 돌아 내려가고 있었기 때문에 부하들을 거느린 다윗이 벌써 가까운 거리에까지 접근하였으나 전혀 볼 수가 없었다. 이제 곧 그들이 서로 마주치게 될 순간이었다.

Korean 1961 (개역한글)

아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비가일 이 나귀를 타고 산골짜기로 들어가다가 부하들을 거느리고 자기 쪽으로 내려오고 있는 다윗 과 마주쳤다.

Korean AEB

아비가일은 자기 나귀를 타고 산골짜기로 내려갔습니다. 그 곳에서 아비가일은 자기 쪽으로 내려오고 있는 다윗과 그의 부하들을 만났습니다.

Korean Catholic 2005

아비가일이 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려가는데, 다윗과 그의 부하들도 그 여자 맞은쪽에서 내려오고 있었다. 이렇게 하여 아비가일은 다윗 일행과 마주치게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아비가일은 나귀를 타고 오솔길을 따라 내려가다가 다윗과 그의 부하들이 자기 쪽으로 오고 있는 것을 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

아비가일이 나귀를 타고 산 호젓한 곳을 따라 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 내려오는 그들과 마주치니라

Korean RNKSV (새번역)

벌써 다윗 이 부하들을 거느리고 그 여인의 맞은편에서 내려오고 있었으므로, 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려가는 아비가일 이 그들과 마주쳤다.

Korean Rentier Bible

아비가일이 나귀를 타고 산(山) 유벽(幽僻)한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기(自己)에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

Korean Woorimal 2004

아비가일이 나귀를 타고 산골짜기로 내려가는데 마침 그를 향해 내려오던 다윗과 그의 부하들을 만나게 됐습니다.