1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Korean

내가 내일 아침까지 그녀석의 패거리 중에 단 한 사내라도 살려 둔다면 내가 마땅히 하나님께 어떤 형벌이라도 달게 받겠다'

Korean 1961 (개역한글)

내가 그에게 속한 모든 것 중 한 남자라도 아침까지 남겨두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 내일 아침까지 그에게 속하는 모든 사람 가운데 하나라도 남겨 둔다면, 나 다윗 은 하나님께 무슨 벌이라도 받겠다.”

Korean AEB

내일까지 나발의 가족 중 한 사람이라도 내가 살려 두면, 내가 하나님의 무서운 벌을 받아도 좋다.”

Korean Catholic 2005

내가 내일 아침까지 그에게 속한 모든 사람 가운데 벽에 오줌을 누는 자 하나라도 남겨 둔다면, 하느님께서 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋다."

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 내가 내일 아침까지 그들을 모조리 죽이지 않고 한 사람이라도 남겨 둔다면 하나님이 나를 저주하시기 원한다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 그에게 속한 모든 남자 가운데 한 사람이라도 아침까지 남겨 두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

내가 내일 아침까지, 그에게 속한 모든 사람들 가운데서, 남자들을 하나라도 남겨 둔다면, 나 다윗 은 하나님께 무슨 벌이라도 받겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 그에게 속(贖)한 모든 것 중(中) 한 남자(男子)라도 아침까지 남겨 두면 하나님은 다윗에게 벌(罰)을 내리시고 또 내리시기를 원(願)하노라 하였더라

Korean Woorimal 2004

내가 만약 아침까지 그에게 속한 모든 남자 가운데 하나라도 살려 둔다면 하나님께서 다윗에게 심한 벌을 내리고 또 내리셔도 좋다.”