1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Korean

그런데 아비가일과 다윗이 산모퉁이를 돌면서 갑자기 서로 마주치자, 아비가일이 즉시 나귀에서 내려 다윗에게 절하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비가일 은 다윗 을 보자 급히 나귀에서 내려 얼굴을 땅에 대고 다윗 에게 절하였다.

Korean AEB

아비가일은 다윗을 보고 급히 나귀에서 내렸습니다. 아비가일은 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절했습니다.

Korean Catholic 2005

아비가일은 다윗을 보자, 나귀에서 얼른 내려와 다윗 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아비가일은 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 그의 발 앞에 엎드려 절하고

Korean NKRV Bible 1998

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗 앞에 엎드려 그의 얼굴을 땅에 대니라

Korean RNKSV (새번역)

아비가일 이 다윗 을 보고 급히 나귀에서 내려서, 다윗 앞에 엎드려, 얼굴을 땅에 대고 절을 하였다.

Korean Rentier Bible

아비가일이 다윗을 보고 급(急)히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

Korean Woorimal 2004

아비가일은 다윗을 보고 재빨리 나귀에서 내려와 다윗 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절했습니다.