1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Korean

그리고 다윗의 발 앞에 엎드려 이렇게 애원하였다. `내 주여, 이번 일은 모두 저의 불찰로 일어났습니다. 그러니 우선 이 여종에게 해명할 기회를 주십시오!

Korean 1961 (개역한글)

그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 `내 주여! 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 다윗 의 발 앞에 엎드린 채 말하였다. “장군님, 잘못은 저에게 있습니다. 부디 장군께 한 말씀 드리게 해 주십시오. 그리고 제가 드리는 말씀을 귀담아 들어 주십시오.

Korean AEB

아비가일은 다윗의 발 앞에 엎드려 이렇게 말했습니다. “내 주여, 모든 것은 제 잘못입니다. 제발 제 말을 들어 주십시오.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 다윗의 발 앞에 엎드린 채 애원하였다. "나리, 죄는 바로 저에게 있습니다. 당신 여종이 나리께 말씀드리는 것을 허락하여 주시고, 부디 당신 여종의 말에 귀 기울여 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말하였다. `제발 내 말 좀 들어 주십시오. 모든 것은 내 잘못입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 다윗의 발에 엎드려 이르되 내 주여 원하건대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종에게 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 아비가일 이 다윗 의 발 앞에 엎드려 애원하였다. “죄는 바로 나에게 있습니다. 이 종이 말씀드리는 것을 허락해 주시고, 이 종의 말에 귀를 기울여 주십시오.

Korean Rentier Bible

그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 내 주(主)여 청(請)컨대 이 죄악(罪惡)을 나 곧 내게로 돌리시고 여(女)종으로 주(主)의 귀에 말하게 하시고 이 여(女)종의 말을 들으소서

Korean Woorimal 2004

그는 다윗의 발 아래에서 말했습니다. “내 주여, 저만을 탓해 주십시오. 이 종이 말 한마디 하겠사오니 이 종이 하는 말을 들어주십시오.