1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Korean

이리하여 여호와께서 약속하신 대로 내 주께서 이스라엘을 다스릴 왕이 되시면,

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 주께서 장군에게 하신 모든 좋은 약속을 다 지키시고, 장군을 이스라엘 을 다스리는 지도자로 세우실 것입니다.

Korean AEB

여호와께서는 당신에게 약속하신 좋은 일들을 다 지키실 것입니다. 여호와께서는 당신을 이스라엘의 지도자로 삼으실 것입니다.

Korean Catholic 2005

이제 주님께서 나리께 약속하신 복을 그대로 이루어 주시어 나리를 이스라엘의 영도자로 세우실 터인데,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여호와께서 당신에게 약속하신 모든 선한 일을 행하시고 당신이 이스라엘의 왕이 될 때 당신은 이유 없이 사람을 죽였다든지 복수했다는 일로 후회하거나 양심에 가책을 받는 일이 없을 것입니다. 그리고 여호와께서 당신을 위해 이런 큰 일을 행하실 때 제발 저를 기억해 주십시오.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우실 때에

Korean RNKSV (새번역)

이제 곧 주님께서 장군께 약속하신 대로, 온갖 좋은 일을 모두 베푸셔서, 장군님을 이스라엘 의 영도자로 세워 주실 터인데,

Korean Rentier Bible

여호와께서 내 주(主)에 대(對)하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주(主)에게 행(行)하사 내 주(主)를 이스라엘의 지도자(指導者)로 세우신 때에

Korean Woorimal 2004

이제 여호와께서 내 주에게 약속하신 모든 선한 일을 이루셔서 이스라엘을 다스릴 지도자로 삼으실 터인데